Jetzt bewerben »

Terminology & Translation Coordinator (w/m/d)

Wir gehören zu den weltweit führenden Unternehmen im Bereich Orthopädie, Arthroskopie, Sportmedizin und Orthobiologie. Getreu unserer Mission Helping Surgeons Treat Their Patients Better entwickeln wir seit 40 Jahren innovative Produkte und Operationsverfahren. Arthrex wurde 1981 in München gegründet – heute befindet sich unser Hauptsitz in Naples (Florida, USA) mit weiteren Niederlassungen in 21 Ländern. Unsere Firmenkultur ist geprägt von einer länderübergreifenden Zusammenarbeit sowie einem Austausch mit Kolleginnen und Kollegen unterschiedlicher Nationalitäten. Die Erschließung neuer Geschäftsfelder und die Erweiterung unserer Produktpalette tragen zu einem stetigen Wachstum bei und lassen uns auch in Zukunft federführend bei der Entwicklung qualitativ hochwertiger Produkte sein. Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tragen mit ihrem Engagement wesentlich zu diesem Erfolg bei. Dafür bieten wir ein motivierendes, wertschätzendes Arbeitsumfeld.

Zur Unterstützung der Abteilung Marketing Communications suchen wir ab sofort in München eine:n

Terminology & Translation Coordinator (w/m/d) befristet für 1,5 - 2 Jahre

Ihre Aufgaben

  • Unser Ziel ist das Management sowie die Erarbeitung, Vermittlung und Sicherstellung einer einheitlichen Unternehmensterminologie im EMEA-Raum, bei dem Sie proaktiv mitwirken
  • Dazu zählt die Abstimmung von ein- und mehrsprachiger Terminologie in enger Zusammenarbeit mit dem Product Management und unseren EMEA-weiten Tochtergesellschaften, die Pflege der entsprechenden Datenbanken, aber z.B. auch das Einbringen von neuen technologischen Lösungen mit künstlicher Intelligenz
  • Sie reviewen überwiegend deutschsprachige Texte unter Berücksichtigung der allgemein gültigen Sprachregeln
  • Auch die Planung, Verwaltung und externe Beauftragung von Übersetzungsprojekten sowie die Koordinierung der damit zusammenhängenden In-Country Reviews zählen zu den Aufgaben
  • Zudem erweitern und aktualisieren Sie das Arthrex EMEA Sprachregelwerk für die deutsche Sprache

Ihr Profil

  • Sie haben ein Studium oder eine Ausbildung im Bereich Terminologie, Übersetzung, Sprachwissenschaften erfolgreich abgeschlossen bzw. eine vergleichbare Qualifikation
  • Idealerweise haben Sie bereits erste Berufserfahrung, möglicherweise im Medizintechnik- oder Gesundheitsfeld
  • Mit den gängigen MS-Office-Anwendungen, insbesondere PowerPoint, sind Sie bestens vertraut
  • Erfahrungen mit Terminologiemanagementsoftware (z. B. Termweb), Übersetzungsmanagementsoftware (z. B. XTM) sowie Jira oder NMT-Tools sind von Vorteil
  • Sie zeichnet Detailgenauigkeit sowie ein hohes Qualitätsbewusstsein aus
  • Sie sind kommunikationsstark, sprachgewandt und arbeiten gerne im Team
  • Deutschkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau sowie sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift runden Ihr Profil ab, jede weitere Sprache ist ein Plus

Unser Angebot

  • Eine Tätigkeit in einem internationalen Umfeld
  • Persönliches und wertschätzendes Miteinander
  • Ein zukunftssicherer Arbeitsplatz
  • Flexible Arbeitszeiten und in vielen Bereichen die Möglichkeit zur mobilen Arbeit
  • Individuelle Einarbeitung, ergänzt durch umfangreiche Einführungsschulungen
  • Betriebliche Altersvorsorge und eine kostenlose Krankenhauszusatzversicherung
  • Von Montag bis Donnerstag kostenloses Mittagessen
Nadja Lucia Rieger
+49 89 90 90 05 5121

Kontakt

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen (inkl. der Arbeitszeugnisse, Ihrer Einkommensvorstellung und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins). Bitte bewerben Sie sich ausschließlich über unser Online-Portal.


Arthrex GmbH | Erwin-Hielscher-Straße 9 | 81249 München
Telefon: | www.arthrex.de



Jetzt bewerben »